Historia completa : El hijo del hombre más temido de Fez dejó de llorar al ver a la camarera… pero cuando apareció la mujer de burdeos, hizo algo que nadie entendió
PARTE 1 — EL GESTO DE YASSIN
—Algo le pasa.
Sofía seguía arrodillada junto a Yassin.
El niño sostenía el vaso de leche con ambas manos. Tenía las mejillas húmedas y respiraba con dificultad, aunque ya no lloraba con la misma intensidad que unos segundos antes.
Karim se inclinó ligeramente.
—¿Qué has visto?
—No lo sé todavía.
Nadia permanecía frente a ellos.
Su elegante traje color burdeos contrastaba con la expresión tensa de su rostro.
Yassin no soltaba su muñeca.
No la abrazaba.
No sonreía.
Solo la sujetaba con fuerza.
—Yassin —dijo Nadia suavemente—. Suéltame.
El niño negó con la cabeza.
Sofía observó sus dedos.
Estaban apretados alrededor de la pulsera burdeos de Nadia.
Una vez.
Dos veces.
Tres.
El niño miró directamente a Sofía.
Después volvió a apretar.
Karim frunció el ceño.
—¿Qué haces?
Yassin abrió la boca.
Pero no salió ninguna palabra.
Solo un sonido roto.
Sofía sintió que algo no encajaba.
—No lo presione.
—Solo quiero saber qué quiere.
—Quizá precisamente eso intenta decirnos.
Nadia retiró lentamente la mano.
Yassin volvió a llorar.
—¡No!
Fue la primera palabra clara.
Sofía tomó de nuevo sus manos.
—Mírame.
El niño la miró.
—Respira conmigo.
Inspiró despacio.
Yassin intentó imitarla.
Karim permaneció cerca, serio.
Nadia dio un paso atrás.
Sofía observó al niño.
—¿Quieres que ella se quede?
Yassin negó con fuerza.
Nadia palideció.
Karim giró la cabeza hacia ella.
—¿Por qué no quiere que te vayas?
—No lo sé.
Pero Sofía vio algo.
Cuando Nadia había entrado, Yassin no había parecido feliz de verla.
Había parecido desesperado.
Como si su aparición hubiera confirmado algo que llevaba tiempo temiendo.
—Yassin —dijo Sofía—, ¿quieres enseñarme algo?
El niño la miró.
Después señaló la puerta por la que Nadia acababa de entrar.
Todos guardaron silencio.
—¿Qué hay ahí? —preguntó Karim.
Yassin volvió a señalar.
Sofía se levantó lentamente.
—Creo que quiere que lo sigamos.
Nadia reaccionó demasiado rápido.
—No.
Karim la miró.
—¿Por qué?
—Porque está alterado. No sabe lo que está haciendo.
Sofía miró a Nadia.
Después al niño.
Yassin había empezado a temblar otra vez.
Aquella vez, Sofía estuvo segura.
No era el restaurante.
No era la comida.
No era el ruido.
Yassin estaba intentando llevarlos hacia algo.
PARTE 2 — LA PUERTA DEL PASILLO
El restaurante ocupaba la planta inferior de un antiguo palacete restaurado en Fez.
Detrás del gran salón había varios corredores privados, utilizados para eventos y reuniones reservadas.
Yassin caminaba delante de Sofía.
Karim iba detrás.
Nadia los seguía a cierta distancia.
—Esto es absurdo —murmuró ella.
Karim no respondió.
El niño se detuvo frente a una puerta estrecha.
No parecía una entrada importante.
Sofía se agachó.
—¿Aquí?
Yassin asintió.
Karim intentó abrirla.
Cerrada.
—¿Quién tiene la llave?
Nadia cruzó los brazos.
—Probablemente el gerente.
Karim la observó.
—¿Probablemente?
—No trabajo aquí.
Sofía notó que Yassin volvía a apretar las manos.
—¿Has estado dentro? —preguntó ella.
El niño dudó.
Después asintió.
Karim se arrodilló frente a él.
—¿Con quién?
Yassin miró a Nadia.
El silencio se hizo insoportable.
Nadia dio un paso adelante.
—Esto está llegando demasiado lejos.
—Déjalo contestar —dijo Sofía.
—Es un niño asustado.
—Precisamente.
Nadia miró a Karim.
—¿Vas a permitir que una camarera interrogue al niño?
Karim no levantó la voz.
—Ahora mismo ella es la única persona que ha conseguido que deje de llorar.
Nadia cerró la boca.
Sofía volvió hacia Yassin.
—No tienes que hablar. Puedes señalar.
—¿Entraste con ella?
El niño levantó lentamente la mano.
Pero no señaló a Nadia.
Señaló detrás de ella.
Todos se giraron.
Al final del pasillo había un hombre.
Traje gris.
Corbata oscura.
Un rostro que Sofía no reconocía.
Cuando el hombre vio que lo observaban, dio media vuelta.
Karim reaccionó.
—¡Eh!
El desconocido comenzó a caminar deprisa.
Karim fue tras él.
Nadia palideció.
Sofía permaneció con Yassin.
—¿Quién es?
El niño volvió a llorar.
Nadia retrocedió.
—Tenemos que irnos.
Sofía se volvió hacia ella.
—¿Lo conoce?
—No.
—Ha contestado demasiado rápido.
—No sé quién es.
Yassin tomó la mano de Sofía.
Tiró de ella hacia la puerta cerrada.
Una vez.
Dos.
Tres veces.
Sofía observó el picaporte.
Entonces vio algo en el suelo.
Una pequeña tarjeta de acceso.
La recogió.
Nadia dio un paso hacia ella.
—Dámela.
Sofía levantó la mirada.
—¿Por qué?
Nadia se detuvo.
Demasiado tarde.
Acababa de revelar que sabía exactamente para qué servía.
PARTE 3 — LO QUE HABÍA DENTRO
Karim regresó solo.
—Se ha escapado.
Miró la tarjeta que Sofía sostenía.
—¿Qué es eso?
—Estaba aquí.
Nadia intervino.
—No deberíamos entrar.
Karim la observó.
—¿Por qué estás tan nerviosa?
—Porque un niño está teniendo una crisis y vosotros estáis convirtiéndola en una investigación.
Sofía deslizó la tarjeta junto a la cerradura.
Una luz verde apareció.
La puerta se abrió.
Dentro había una pequeña sala privada.
Una mesa.
Dos sillas.
Un sofá.
Nada extraordinario.
Hasta que Yassin entró.
El niño señaló el suelo.
Sofía vio un pequeño coche de juguete debajo de la mesa.
Yassin corrió hacia él.
Lo recogió.
—¿Es tuyo?
Asintió.
Karim lo miró desconcertado.
—¿Cuándo estuviste aquí?
Yassin murmuró algo casi inaudible.
Sofía acercó el oído.
—¿Qué has dicho?
—Ayer.
Karim quedó inmóvil.
—Ayer estabas conmigo toda la tarde.
Yassin negó con la cabeza.
Karim empezó a comprender.
—Después de que me fui.
El niño asintió.
Karim miró a Nadia.
—Tú estabas con él.
—Lo traje al restaurante.
—No me dijiste que habíais entrado aquí.
—Porque no era importante.
Yassin se escondió detrás de Sofía.
Eso fue suficiente.
Karim perdió parte de su calma.
—¿Qué ocurrió en esta habitación?
—Nada.
—Yassin está aterrorizado.
—Porque es sensible.
Sofía se puso de pie.
—No diga eso.
Nadia la miró con irritación.
—No se meta.
—Está intentando hacer que parezca que el problema está en él.
—No sabe nada de nuestra familia.
—No necesito saberlo para ver que el niño está asustado.
Karim caminó hasta el sofá.
Encontró algo entre los cojines.
Un teléfono pequeño.
No parecía pertenecer a un niño.
La pantalla estaba rota.
Karim lo encendió.
Había una grabación de audio.
La reprodujo.
Una voz masculina llenó la habitación.
—No llores. Solo queremos que recuerdes una cosa.
Yassin se tapó los oídos.
Sofía lo abrazó suavemente por los hombros.
Otra voz habló.
Una voz femenina.
—Mírame, Yassin.
Nadia dejó de respirar.
Porque la voz era idéntica a la suya.
Karim levantó lentamente los ojos.
—Explícame esto.
Nadia retrocedió.
—No es lo que parece.
—Entonces dime qué parece.
El audio continuó:
—Cuando Karim pregunte, no debes contarle nada.
Yassin comenzó a sollozar.
Sofía detuvo la grabación.
—Basta.
Karim miraba a Nadia como si ya no la reconociera.
—¿Qué le hiciste?
Nadia sacudió la cabeza.
—Yo intentaba protegerlo.
—¿De quién?
Nadia miró hacia la puerta.
—De ti.
PARTE 4 — NADIA HABLA
Karim tardó varios segundos en responder.
—¿De mí?
Nadia apretó el bolso contra su cuerpo.
—No entiendes lo que está ocurriendo.
—Entonces explícalo.
—Aquí no.
—Ahora.
Sofía llevó a Yassin hacia el sofá.
El niño seguía pegado a ella.
Nadia respiró.
—Alguien estaba vigilando al niño.
Karim frunció el ceño.
—¿Quién?
—No lo sé.
—Mientes.
—¡No lo sé!
Por primera vez, Nadia perdió la compostura.
—Hace dos semanas recibí una llamada. Me dijeron que si quería mantener a Yassin a salvo, debía seguir instrucciones.
—¿Y obedeciste sin decirme nada?
—¿Qué querías que hiciera? ¿Decírtelo para que aparecieras con veinte hombres y convirtieras todo en una guerra?
Karim se acercó un paso.
—No vuelvas a hablar como si conocieras lo que haría.
Nadia señaló a Yassin.
—¡Precisamente porque te conozco hice esto!
Sofía intervino.
—Bajen la voz.
Ambos miraron al niño.
Yassin tenía los ojos clavados en Nadia.
—¿Quién era el hombre del pasillo? —preguntó Sofía.
Nadia negó con la cabeza.
—Nunca lo había visto.
—Pero conocía esta habitación.
—Porque me dijeron que trajera a Yassin aquí.
Karim palideció.
—¿Lo entregaste a desconocidos?
—Solo durante cinco minutos.
—¡Cinco minutos!
Yassin se estremeció.
Karim cerró los ojos y bajó inmediatamente la voz.
—¿Qué querían?
—Que el niño memorizara algo.
Sofía miró a Yassin.
—¿Qué cosa?
Nadia permaneció en silencio.
Karim dio otro paso.
—Nadia.
—Una frase.
—¿Cuál?
—“La puerta azul no se abre desde fuera.”
Karim dejó de moverse.
Su rostro cambió.
Sofía lo vio.
—¿Qué significa?
Karim no respondió.
Nadia comenzó a llorar.
—Yo tampoco lo sabía. Pero cuando se la dijeron, Yassin empezó a ponerse así.
Sofía miró al niño.
—¿La puerta azul?
Yassin levantó lentamente los ojos.
Después señaló a Karim.
Karim se quedó pálido.
—No.
—¿Qué ocurre? —preguntó Sofía.
Karim retrocedió un paso.
—Esa frase la decía mi hermano.
—¿Dónde está su hermano?
Karim tardó demasiado en contestar.
—Murió hace ocho años.
PARTE 5 — EL MENSAJE QUE SOLO KARIM PODÍA ENTENDER
Nadie habló durante varios segundos.
Sofía fue la primera.
—Si su hermano murió hace ocho años, ¿por qué alguien utiliza una frase suya?
Karim miraba al suelo.
—Porque muy poca gente la conocía.
—¿Qué significaba?
—Era algo que decíamos cuando éramos niños.
Nadia frunció el ceño.
—¿Un juego?
—Una casa abandonada cerca de donde crecimos tenía una puerta azul. Mi hermano siempre decía que quien entraba por allí no podía salir por el mismo lado.
Sofía sintió un escalofrío.
—Entonces alguien no está hablando con Yassin.
Karim levantó la mirada.
—Está hablando conmigo.
Exactamente.
Yassin no era el destinatario.
Era el mensajero.
Sofía miró al niño.
De pronto todo encajaba.
Su llanto.
Su desesperación.
La forma en que miraba a los adultos.
No intentaba explicar algo complejo.
Intentaba transmitir algo que no comprendía.
—¿Qué quieren que haga? —preguntó Nadia.
Karim negó con la cabeza.
—No lo sé.
El teléfono roto vibró.
Todos miraron la pantalla.
Un mensaje nuevo.
Solo cuatro palabras:
“Ahora ya lo recuerda.”
Karim tomó el aparato.
Llegó otro mensaje.
“Pregunta al niño por la casa.”
Yassin empezó a llorar otra vez.
Sofía tomó sus manos.
—No tienes que decir nada si no quieres.
Pero el niño negó.
Quería hablar.
Se acercó a Karim.
—Había una foto.
Karim se agachó.
—¿Qué foto?
—De una casa.
—¿Era azul?
—No.
—¿Dónde estaba?
Yassin cerró los ojos, intentando recordar.
—Había árboles.
—¿Algo más?
—Una ventana rota.
Karim miró a Nadia.
—¿Te enseñaron esa imagen?
Ella negó con la cabeza.
Yassin continuó:
—Y había una mujer.
Sofía sintió que el ambiente cambiaba.
—¿Qué mujer?
El niño miró a Karim.
—La de tu foto.
Karim dejó de respirar.
Sacó rápidamente su teléfono.
Buscó una imagen y se la mostró.
Era una mujer joven, de pelo oscuro.
—¿Ella?
Yassin asintió.
Karim se quedó helado.
Sofía preguntó:
—¿Quién es?
Nadia miró la fotografía y palideció.
—Karim…
—No.
—¿Quién es? —insistió Sofía.
Karim sostuvo el teléfono con tanta fuerza que sus nudillos se pusieron blancos.
—Mi hermana.
—¿También murió?
Karim levantó la mirada.
—Desapareció.
Nadia se llevó una mano a la boca.
—¿Cuándo?
—Hace doce años.
Yassin tiró de la manga de Karim.
—Ella estaba en la foto de la casa.
Karim volvió a mirar el mensaje.
Llegó un tercero.
Esta vez había una ubicación.
A las afueras de Fez.
Y debajo, una sola frase:
“Ven solo si quieres saber por qué tu hermana sigue viva.”
Nadia dio un paso atrás.
—Es una trampa.
Karim no respondió.
Sofía miró a Yassin.
El niño había dejado de llorar.
Pero seguía mirando la pantalla con miedo.
—No puede ir solo —dijo ella.
Karim levantó la vista.
—Esto no te concierne.
—Desde el momento en que utilizaron al niño, sí.
—No sabes quién está detrás de esto.
—Usted tampoco.
Karim permaneció en silencio.
Sofía continuó:
—Pero sé una cosa.
—¿Cuál?
Ella miró a Yassin.
—Quien haya hecho esto quería que usted reaccionara rápido, con rabia y sin pensar.
Karim la observó.
—¿Y qué propones?
—Hacer exactamente lo contrario.
Nadia soltó una risa nerviosa.
—¿Y desde cuándo una camarera decide cómo afrontar algo así?
Sofía se volvió hacia ella.
—Desde que fui la única persona que escuchó al niño antes de exigirle respuestas.
Nadia bajó la mirada.
Karim observó a Sofía durante varios segundos.
Después guardó el teléfono.
—Lleva a Yassin a un lugar seguro.
—¿Y usted?
—Voy a averiguar quién está usando a mi familia.
Sofía negó con la cabeza.
—Acaba de demostrar que no ha entendido nada.
Karim frunció el ceño.
—¿Qué?
—El mensaje dice que vaya solo.
—Sí.
—Entonces eso es exactamente lo que esperan que haga.
Antes de que pudiera responder, Yassin habló:
—Karim…
Todos se giraron.
El niño levantó una mano.
Había algo escrito con bolígrafo en la palma.
Un número.
Seis cifras.
Karim palideció.
—¿Quién escribió eso?
Yassin miró hacia la puerta.
—El hombre gris.
Sofía observó el número.
Karim también.
Y entonces su expresión cambió por completo.
—¿Lo reconoce? —preguntó Sofía.
Karim asintió muy lentamente.
—Es el código de una caja fuerte.
—¿De quién?
Karim miró al niño.
Después pronunció la frase que dejó a todos inmóviles:
May you like
—De mi hermana desaparecida.
CONTINUARÁ…
